Identifier,Description / Context,English,Local
prevButton,label of interface button,Prev,Précédent
nextButton,label of interface button,Next,Suivant
validateButton,label of interface button,Validate,Valider
deleteButton,label of interface button,Delete,Supprimer
sendButton,label of interface button,Send,Envoyer
debriefButton,label of interface button,Debrief,Debrief
freezeButton,label of interface button,Freeze,Freeze
returnButton,label of interface button,Return,Retour
backButton,label of interface button,Back,Retour
finishButton,label of interface button,Finish,Finir
playButton,label of interface button,Play,Play
pauseButton,label of interface button,Pause,Pause
stopButton,label of interface button,Stop,Stop
okButton,label of interface button,OK,OK
noticeTitle,label of interface button,Notice,Remarquer
cancelButton,label of interface button,Cancel,Annuler
closeButton,label of interface button,Close,Fermer
saveButton,label of interface button,Save,Sauver
acceptButton,label of interface button,Accept,Accepter
resumeButton,label of interface button,Resume,Reprendre
quitButton,label of interface button,Quit,Quitter
launchButton,label of interface button,Launch,Lancer
startButton,label of interface button,Start,Commencer
messageWaiting,label of interface for updating data,Please wait.,Merci de patienter.
refreshControlPull,label of interface for updating data,Pull to Refresh,Tirer pour recharger
refreshControlReady,label of interface for updating data,Refreshing data...,Rechargement des données...
,,,
informationTitleP,label on popin,Information,Information
WaitingActionP,label on popin,Action '%@' is under execution ...,Execution de l'action '%@' en cours...
,,,
defaultServerNotAnwser,default response by server,No response from the server.,Le serveur ne réponds pas.
defaultServerWrongAnwser,default response by server,Bad answer from the server.,Mauvaise réponse du serveur.
defaultNotAuthorized,default response,You are not allowed to be here.,Vous n'êtes pas autorisé à être ici !
defaultServerParsingModel,error message when server send wrong data. You need to keep %@ for display specific information,"Bad answer for : \""%@\""","Mauvaise réponse du serveur pour : \""%@\"""
defaultServerNotConnection,error message when server is not accessible. You need to keep %@ for display specific information,"You don't have any connection with the serveur(%@). Please, check the wifi.",Vous n'avez pas de connection avec le serveur (%@).\nVeuillez vérifier le wifi.
defaultLooseData,message when you are on offline mode,Warning! You can loose your data!,Attention ! Vous pouvez perdre vos données !
,,,
getUsersErrorAppD,error message when iPad don't receive users list,User list not found!,Liste des utilisateurs non téléchargée !
,,,
unauthorizedApp,error on connexion ,Unauthorized APP!,APP non autorisé !
appVersionNotSupported,error message for wrong parameters,App Version not supported!,Version de l'App non supporté !
logoutWithouConnexion,message for logout when you haven't wifi,Are you sure you want to logout without Wifi connexion?,Êtes vous sur de vouloir vous déloguer sans connexion disponible ?
,,,
enterPassLoginVC,label on login screen,Enter your login and password,Entrer votre Login et mot de passe.
loginLoginVC,label on login screen,Login,Login
btnConnectSigninVC,label on login screen,Sign up,S'enregistrer
passLoginVC,label on login screen,Password,Mot de passe
btnConnectLoginVC,label on login screen,Sign in,Se connecter
loginInvalidLoginVC,label on login screen,Unknown Login!,Login inconnu !
wrongPwdLoginVC,error message ,Wrong password!,Mot de passe incorrecte !
passInvalidLoginVC,label on login screen,The password must contain at leat 6 characters,Mot de passe doit être composé de 6 caractères
currentTrainingInvalidLoginVC,label on login screen,You are not allowed to attend this training!,Vous n'êtes pas autorisé à faire cette formation !
errorLoadingCurrentTrainingLoginVC,error message ,Error while loading training,Erreur lors du chargement de la formation
errorJsonCurrentTrainingLoginVC,error message ,Error of training content,Erreur de contenu de la formation
,,,
descriptionRLVC,label of registration form,Sign up,Nouveau utilisateur
firstLabelRLVC,label of registration form,Last name,Nom
secondLabelRLVC,label of registration form,First name,Prénom
thirdLabelRLVC,label of registration form,Password,Mot de passe
fourthLabelRLVC,label of registration form,Email,Email
userAlreadyExistRLVC,error label of registration form,Error: this user already exists!,Erreur l'utilisateur existe déjà !
userNotAuthorizedRLVC,error label of registration form,You are not allowed to perform this operation!,Vous n'êtes pas autorisé à faire cette opération !
serverNotAuthorizedThisRLVC,error label of registration form,The server does not allow you to perform this operation!,Le serveur ne vous authorise pas à faire cette opération !
errorAuthenticationRLVC,label of registration form,Error during user authentication !,Erreur lors de l'autentification de l'utilisateur !
showLoginUserRLVC,label of registration form,Your login is : %@,Votre login est : %@
saveButtonRLVC,label of registration form,Save,Sauver
cancelButtonRLVC,label of registration form,Cancel,Annuler
,,,
titleTrainingListVC,label on training list,List of trainings:,Listes des formations :
serverErrorTrainingListVC,label of error message on training list,No response from the server.,Serveur ne répond pas
serverErrorTrainingInfoTrainingListVC,label of error message on training list,The training information were not sent by the server,Serveur ne renvoie pas les informations de la formation choisie
userListErrorTrainingListVC,label of error message on training list,The training list was not sent by the server,Serveur ne renvoie pas la liste des utilisateurs
,,,
fistLabelWhoIsWhoVC,label of field on form page,Email:,Email :
secondLabelWhoIsWhoVC,label of field on form page,City:,Ville :
thirdLabelWhoIsWhoVC,label of field on form page,Country:,Pays :
firstFieldErrorWhoIsWhoVC,label of error message on form page for wrong mail,Invalid e-mail!,E-Mail invalide !
,,,
titleWRVC,label on waiting room screen,Choose your session,Choisir votre session
addSessionWRVC,label on waiting room screen,Create new session,Créer une session
errorTraineeAddedWaitingroom,label on waiting room screen,Error when user asked to join the waiting room,Erreur lorsque l'utilisateur a voulu rejoindre à la liste d'attente
draftFilterWRVC,label on waiting room screen,Draft,Brouillon
preFilterWRVC,label on waiting room screen,In preparation,Préparation
liveFilterWRVC,label on waiting room screen,Live,En cours
postFilterWRVC,label on waiting room screen,Closed,Fermée
mySpaceFilterWRVC,label on waiting room screen,My space,Mon parcours
PlaceholderFilterWRVC,label on waiting room screen,Filter by name,Filtrer par nom
AnimateByTrainerCellWRVC,label on waiting room screen,by %@,fait par %@
numTraineeCellWRVC,label on waiting room screen,%d trainee,%d stagiaire
numTraineesCellWRVC,label on waiting room screen,%d trainees,%d stagiaires
,,,
titleTrainingsVC,label on trainings list screen,Choose your lesson,Choisir votre cours
PlaceholderFilterTrainingsVC,label on trainings list screen,Filter by name,Filtrer par nom
,,,
titleEditSessionVC,label on edit session screen,New session,Nouvelle session
titleUpdateEditSessionVC,label on edit session screen,Edit session,Modification d'une session
titleTrainingEditSessionVC,label on edit session screen,Formation selected,Formation selectionnée
placeholderStartDateEditSessionVC,label on edit session screen,Session start date,Date de début de session
placeholderEndDateEditSessionVC,label on edit session screen,Session end date,Date de fin de session
placeholderStatusEditSessionVC,label on edit session screen,Session status,Status de la session
listStatusLabelDraftEditSessionVC,label on edit session screen,Draft,Brouillon
listStatusLabelPreEditSessionVC,label on edit session screen,Pre,Préparation
listStatusLabelLiveEditSessionVC,label on edit session screen,Live,En cours
listStatusLabelPostEditSessionVC,label on edit session screen,Post,Fermé
titleSessionTypeEditSessionVC,label on edit session screen,This session is:,Cette session est :
publicSessionTypeEditSessionVC,label on edit session screen,Public,Publique
privateSessionTypeEditSessionVC,label on edit session screen,Private,Privée
approvalSessionTypeEditSessionVC,label on edit session screen,With auto-approve,Avec approbation automatique
,,,
shutdownBtnPL,label on popin of logout,Shutdown,Éteindre
logoutBtnPL,label on popin of logout,Logout,Déconnexion
cancelBtnPL,label on popin of logout,Cancel,Annuler
titlePopinPL,label on popin of logout,Logout,Déconnexion
firstWaitingDescriptionPL,label on popin of logout,Server connection in progress ...,Connexion avec le serveur en cours...
serverConnectionSucceedPL,label on popin of logout,Server connection successful,Connexion avec le serveur réussie.
serverConnectionFailedPL,label on popin of logout,"The server is not available, your data will not be synchronized with the server.","Le serveur n'est pas accessible, vos données ne seront pas synchronisées avec le serveur."
waitServerAnswer,label on popin of logout,Server shutdown  of server...,Extinction du serveur en cours...
serverIsShutDownPL,label on popin of logout,Server shutdown successfully.,Le serveur a été éteint avec succès.
serverFailedPL,label on popin of logout,No response from the server.,Le serveur ne répond pas.
,,,
presentationCatHVC,Title of category on menu of Home for presentation,Presentation,Présentation
documentCatHVC,Title of category on menu of Home for Documents,Documents,Documents
buzzerCatHVC,Title of category on menu of Home for Buzzer,Buzzer,Buzzer
workshopCatHVC,Title of category on menu of Home for Workshop,Quiz,Quiz
videoCatHVC,Title of category on menu of Home for Video,Video,Vidéo
planMetaCatHVC,Title of category on menu of Home for Meta Plan,Meta Plan,Meta Plan
spiderGraphCatHVC,Title of category on menu of Home for Evaluations,Assessments,Évaluations
whosWhoCatHVC,Title of category on menu of Home for Who's who,Who's who,Who's who
photoStoryCatHVC,Title of category on menu of Home for Photostory,Photo Story,Photo Story
metaPlanCatHVC,Title of category on menu of Home for Brainstormer,Brainstormer,Brainstormer
surveyCatHVC,Title of category on menu of Home for Survey,Survey,Questionnaire de satisfaction
debriefRolePlayCatHVC,Title of category on menu of Home for Debrief of assessment,Results,Résultats
rolePlayCatHVC,Title of category on menu of Home for Role Play,Roleplay,Role Play / Interview
,,,
homeItemMenuHomeVC,Label on Home screen interface ,Home,Accueil
noteItemMenuHomeVC,Label on Home screen interface ,Notes,Prise de notes
signinItemMenuHomeVC,Label on Home screen interface ,Sign in,Émargement
orderBtnHomeVC,Label on Home screen interface ,in order,ordonné
categorieBtnHomeVC,Label on Home screen interface ,categories,catégories
logoutBtnHomeVC,Label on Home screen interface ,Leave,Quitter
,,,
titleHomePreviewBtnRHomeVC,Label of button to add trainee,+ TRAINEE,+ STAGIAIRE
titleNotePreviewHomeVC,Title of preview for Note,My notes,Mes notes
titleNotePreviewBtnRHomeVC,Label of button to add free note,Free note,Note libre
titleSigninPreviewHomeVC,Title of preview for Sign in,Sign in,Émargement
titleDocPreviewBtnLHomeVC,Label of button when you want to launch pdf on slide show mode,Slide show,Slide show
titleDocPreviewBtnRHomeVC,Label of button when you want to launch pdf on full screen mode,Full screen,Plein écran
titleOthersPreviewBtnRHomeVC,Label of button when you want to launch module,Launch,Lancer
titleNeedApprovalPreviewBtnRHomeVC,Label of button when you need approval to launch a module,Request access,Demande d'accès
helperNeedApprovalPreviewBtnRHomeVC,Helper when you ask approval to launch a module,Your request is pending approval,Votre demande est en attente de validation
,,,
titleWhosWho2VC,Title of new Who's who,Who's who,Who's who
titleDebriefRolePlay,Title for debriefing of assessment,Choose a trainee,Choisissez un participant
,,,
descNoPageWPVC,Description on preview page when you are on workshop without page,It contains no page,Il ne contient aucune page
descOnePageWPVC,Description on preview page when you are on workshop with one page,It contains one page,Il contient une page
descFewPageWPVC,Description on preview page when you are on workshop with X pages. You need to keep %d for position of number of page,It contains %d pages,Il contient %d pages
descFinishNoPointWPVC,Description on preview page when you are finish the workshop,The workshop is finished.,Le workshop a été fait.
descFinishPointWPVC,Description on preview page when you are finish the workshop with X points. You need to keep %d for position of number of points ,The workshop is finished: you got %d points.,Le workshop a été fait avec un score de %d.
descSurveyWPVC,Description on preview page when you are finish the survey,Thank you for your time in completing the survey,Merci de bien vouloir remplir le questionnaire de satisfaction
,,,
finishWorkshopLabelWVC,Description when you finish a workshop without points,Workshop finished,Vous avez fini le workshop
finishWorkshopLabelPointWVC,Description when you finish a workshop with points. You need to keep %d for position of number of points ,You've finished the workshop with %d points,Vous avez fini le workshop avec un score de %d
finishSurveyWVC,Description when you finish a survey,Thank you for completing our survey,Merci d'avoir complété le questionnaire de satisfaction
,,,
errorHandlerForGetResultForUserSGVC,Error message when you ask the result to server but you don't have permission,You can't display the result for this user.,Vous ne pouvez pas afficher le résultat pour cette utilisateur.
evaluatorNameSGVC,label on Assessment for type of permission,Evaluator,Évaluateur
observerNameSGVC,label on Assessment for type of permission,Observer,Observateur
moderatorNameSGVC,label on Assessment for type of permission,Moderator,Modérateur
averagePeopleNameSGVC,label on Assessment to display the average of people in assessment,Average of people,Moyenne des utilisateurs
,,,
errorCheckNotationWithOtherObserverESGV,Error message when you make an observation,You need to check notation with the others observers.,Vous devez vérifier les notes avec les autres observateurs.
,,,
numDevicesBVC,number of device connected,ipad(s),ipad(s)
,,,
titleTrainerNBQV,label on Buzzer module,New Buzzer :,Nouveau Buzzer :
titleTraineeNBQV,label on Buzzer module,Ready for Buzzer :,Prêt pour le Buzzer :
,,,
titleABV,label on Buzzer module,Buzzer : ,Buzzer : 
,,,
titleListAnswerBuzzer,label on Buzzer module,Trainee list with the right answer,Liste des stagiaires qui ont bien répondu
,,,
titleNewPMVC,title of new meta plan,New Meta Plan,Nouveau Méta Plan
titlePMVC,title of meta plan,Meta Plan,Méta Plan
numDevicesPMVC,number of device connected,ipad(s),ipad(s)
numAnswersPMVC,number of answers,answer(s),réponse(s)
titleTAV,Subtitle of new meta plan screen,Enter your suggestion,Entrer votre proposition
,,,
titleNewMetaPlanMPVC,label on Brainstormer module,Brainstormer,Brainstormer
titleUpdateMetaPlanMPVC,label on Brainstormer module,Create New Brainstormer,Creation d'un nouveau Brainstormer
placeholderNewMetaPlanMPVC,label on Brainstormer module,Title of your Brainstormer,Titre de votre Brainstormer
labelSelectTemplateMPVC,label on Brainstormer module,SELECT YOUR TEMPLATE,SELECTIONNER VOTRE TEMPLATE
SortProposalsTitleMPVC,label on Brainstormer module,Sort propositions,Tri des propositions
placeholderPGV,label on Brainstormer module,Group name,Nom du groupe
subtitleLPVC,label on Brainstormer module,All propositions,Toutes les propositions
addProposalButton,label on Brainstormer module,Share new proposition,Partager une proposition
subtitleMPSPV,label on Brainstormer module,Enter your proposition,Entrer votre proposition
titleMPDPVC,label on Brainstormer module,Sort propositions,Propositions triées
undefinedGroupNameMPDPVC,label on Brainstormer module,Unsorted propositions,Propositions non triées
,,,
titleRTV,label on Plan Meta module,Enter a Meta Plan title,Entrez un titre pour le Méta Plan
placeholderTitleRTV,label on Plan Meta module,Your title ...,Votre titre...
,,,
suggestionLAV,label on Plan Meta module,Suggestions,Propositions
,,,
chooseModulePVC,label on profile,Choose a module,Choisis un module
changePicturePVC,label on profile,Change your picture,Change ta photo
titlePVC,label on profile,Welcome %@!,Bienvenue %@ !
sessionLabelPVC,label on profile,Session of,Session du
qrCodeBtnPVC,label of button to launch a qr code reader on profile,QR CODE,QR CODE
,,,
titleConnectedSectionMLVC,label on trainee list,Connected,Connecté
titleDisconnectedSectionMLVC,label on trainee list,Disconnected,Déconnecté
titleWaitingSectionMLVC,label on trainee list,Waiting for approval,Salle d'attente
deleteActionConnectedSectionMLVC,Action on trainee list,Exclude,Exclure
deleteActionDisconnectedSectionMLVC,Action on trainee list,Remove,Supprimer
deleteActionWaitingSectionMLVC,Action on trainee list,Decline,Décliner
approvalBtnMLVC,Action on trainee list,Approve,Approuver
waitingroomBtnMLVC,label on trainee list,View all trainees in the waiting room,View all trainees in the waiting room
,,,
titleDRPVC,label on debreifing of assessment module,Result,Résultat
graphsTitleDRPVC,label on debreifing of assessment module,Competencies,Compétences
exercicesTitleDRPVC,label on debreifing of assessment module,Exercices,Exercices
improvementsTitleDRPVC,label on debreifing of assessment module,Improvements,Améliorations
scoreLabelDRPVC,label on debreifing of assessment module,score:,score :
sortBtnDRPVC,label on debreifing of assessment module,Sorting,Trier
,,,
titleNANV,label on Need Approval Notification View,Request access,Demande d'accès
unknownModuleNANV,label on Need Approval Notification View,Unknown module,Module inconnu
,,,
ok,photo story label,OK,OK
save,photo story label,SAVE,SAUVER
cancel,photo story label,CANCEL,ANNULER
delete,photo story label,DELETE,SUPPRIMER
continue,photo story label,CONTINUE,CONTINUER
new,photo story label,NEW,NOUVEAU
edit,photo story label,EDIT,EDITER
publish,photo story label,PUBLISH,PUBLIER
change_text,photo story label,Enter your text:,Entrez votre texte :
enter_text,photo story label,ENTER YOUR TEXT,ENTRER VOTRE TEXTE
add_text,photo story label,BUBBLE,BULLE
add_accessory,photo story label,ACCESSORY,ACCESSOIRES
wait,photo story label,Please wait,Merci de patienter
uploading,photo story label,We are uploading your creation...,Nous envoyons votre création...
take_picture_step,photo story label,PHOTO,PHOTO
photostory_move_helper,photo story label,Pinch and move your finger,PINCER ET DÉPLACER VOS DOIGTS
photostory_take_photo_helper,photo story label,TAKE A PICTURE,PRENDRE UNE PHOTO
photostory_bubble_helper,photo story label,ADD BUBBLE,AJOUTER UNE BULLE
camera_unavailable,photo story label,Camera unavailable.,Camera indisponible.
tap_to_choose,photo story label,Tap to choose,Tapez pour choisir
new_sentence,photo story label,Are you sure you want to create a new story?\nThis one will be lost if you didn't publish it.,Etes-vous sur de vouloir créer une nouvelle histoire ?\nCelle-ci sera perdue si vous ne l'avez pas publiée.
are_you_sure_sentence,photo story label,Are you sure?,Vous-vous continuer ?
are_you_sure,photo story label,Confirmation,Confirmation
publish_sentence,photo story label,Are you sure you want to publish this story?\nYou won't be able to change it afterwards.,Etes-vous sur de vouloir publier votre histoire ?\nVous ne pourrez plus la modifier ensuite.
video_will_be_uploaded,description label,Your video will be sent to the server.,Votre vidéo sera envoyée au serveur.
thanks,description label,thanks,merci
upload_finished,description label,Upload finished,
sentenceDelete,description label,Sentence deleted,
titleDelete,description label,Title deleted,
contact_added,description label,Contact saved,Contact enregistré
contact_added_sentence,description label,Contact added sentence,
sentenceLeaving,description label,Thanks,MERCI
titleLeaving,description label,Thank you for your participation,Merci pour votre participation
session_is_full_title,description label,Session is full,Session pleine
session_is_full_sentence,description label,"Session is full, sorry","Désolé, la session est pleine"
titleContinue,description label,Title continue,
sentenceContinue,description label,Sentence continue,
errorTitle,description label,Error title,
errorSentence,description label,Error sentence,
thanks_for_your_participation,description label,Thank you for your participation.,Merci de votre participation.
,,,
start,instruction of photo story,START,DEMARRER
photo_story_title,instruction of photo story,PHOTO STORY,PHOTO STORY
photo_story_instruction-1,instruction of photo story,Take pictures of you and your team.,Prenez une photo de vous et votre équipe.
photo_story_instruction-2,instruction of photo story,Add your text.,Ajoutez du texte.
photo_story_instruction-3,instruction of photo story,And create a unique story!,Et créez une histoire unique !
,,,
switch_camera,label of photo picker,CHANGER DE CAMÉRA,TOURNER CAMÉRA
take_picture,label of photo picker,PRENDRE PHOTO,PHOTO
,,,
titleHelp,label on role play module,HELP,AIDE
timerIndicatorRPASVC,label on role play module,min.,min.
duringTimeLabelRPSSVC,label on role play module. You need to keep %f for decimal value in string,Time: %0.0f min.,Durée : %0.0f min.
subtitleRPPSVC,label on role play module,Choose a participant to evaluate,Choisissez un participant à évaluer
titleContextualNote,the title of contextual note,Note :,Note:
dataMissing,"Error message when an error occurred","Error message when you have missing data. Be careful there is a %@ for data name value in string","Data missing: '%@', please try again later","Donnée manquante : '%@', veuillez réessayer ultérieurement"
fileNotAvailable,"Error message when a file is not available. Be careful there is a %@ for file name value in string","The file '%@' is not available.","Le fichier '%@' n'est pas disponible."
pdfPagination,"To display pagination in documents. Be careful there is a %d for decimal value in string","%d of %d","%d sur %d"
errorOccurred,"Error message when an error occurred","An error occurred, please try again later","Une erreur est survenue, merci de réessayer ultérieurement"
dataError,""Error message when a Qr Code reader doesn't understand the information scanned","The information don't look right","Les informations ne semblent pas correct"
clientConnected,"Message in notification when you get the network connection",Mode online,Mode en ligne
clientDisconnected,"Message in notification when you lose the network connection",Mode offline,Mode hors ligne

